elpervushina

Тоже просто так -- крутятся в голове не первый день. Забавные.

( Read more... )

Был когда-то такой фильм, где на сеансе в кинотеатре ковбой с киноэкрана убивал зрителей в зале. Кто вспомнит?

Вчера набрела на такю фразу:

He didn't undestand the policeman because he was deaf.

В дословном русском переводе ("Он не понял полицеского, потому что он бы глухим") существует некая неясность -- кто был глухим: полицейский, или человек, который с ним общался. Поэтому если бы к примеру такая фраза была в тексте, кторый я редактировала, я бы переписала ее так: "Он был глухим и потому не понял полицейского", или "Он не понял полицейского, потому что _тот_ был глухим".

Присутствует ли такая двусмысленность в английском тексте? И если нет, то почему?

Просто так.

( Read more... )

Просьба о перепосте, которую не могу не выполнить:

http://petra-leleka.livejournal.com/233262.html?mode=reply

Сегодня неожиданно и спонтанно вынесла на помойку елку. Просто сообразила, что выносить елку не в пример проще и приятнее, чем выметать после нее иголки. Муж был оставлен дома с веником. Эх, хорошо быть феминисткой!

Художник Юрий Кротов
Хорошо рисует кОтов.
А также собаков и девочков.

http://www.liveinternet.ru/users/teanika/post115309362/

Кто бы мог подумать, что из простой фразы "Пенсионерам и инвалидам жилось в СССР не так, чтобы очень хорошо"( Read more... )

Начла книгу "Санкт-Петербург Реки и острова".

Первая главка:

 

( Read more... )

Закончила "Музеи Санкт-Петербурга".

За что я не люблю Ахматову?
В частности -- вот за это:

Могла ли Биче словно Дант творить,

      Или Лаура жар любви восславить?

      Я научила женщин говорить,

      Но, Боже, как их замолчать заставить?!

За что люблю Цветаеву?
В частности -- вот за это:
( Read more... )

Закончился прием произведений на премию "Бегущая по волнам" (http://audag.org/?p=505)
В номинации "Лучший женский образ в фантастическом произведении" соревнуются следующие тексты:
1. Астахова Людмила Честь взаймы
2. Батхен Ника Кхаморо
3. Блинчик Евгения Подарок
4. Волжская Анастасия Идеальная пара
5. Гинзбург Мария Погасить Черное пламя
6. Голдин Ина Классики в тумане
7. Горькавый Ник Астровитянка-2
8. Дубинянская Яна Глобальное потепление
9. Лазарчук Андрей Абориген
10. Лазарчук Андрей Мой брат Иешуа
11. Олди Генри Лаойн, Валентинов Андрей Алюмен
12. Осояну Наталья Первая печать
13. Шнейдер Наталья Лекарь
14. Ясинская Марина Трубочист из Застеколья

Просьба всячески распространять эту информацию.

 Недавно с интересом почитала посты у felix_mencat о высшем женском образовании в России.
А именно:
http://felix-mencat.livejournal.com/1348452.html#cutid1
http://felix-mencat.livejournal.com/1348225.html?mode=reply
и
http://felix-mencat.livejournal.com/1347936.html#cutid1

А сегодня набрела на метериал о Петерубрге, причем не столько о высшем сколько о среднеспециальном образовании для небогатых девочек .

 

( Read more... )

 

Я составляю справочник по музеям Санкт-Петербурга. В том числе указываю, в какие музеи есть доступ инвалидов на колясках. И часто слышу от музейных работников: "У нас маленькие залы, узкие проходы, на коляске там будет не развернуться". "Раздвинуть стенки" нельзя -- это музеи квартиры. Как в таких случаях поступают за рубежом?
И вообще  -- если расскажете о приспособлениях для инвалидов в местных музеях, буду благодарна.

Мясо -- это хорошо!
Мясо -- это вкусно!
Жарь мясо! Жарь!
Жарь мясо! Жарь мясо! Жарь мясо! Жарь!
Жаррь! Мясожарь! Мясожарь! Мясожарь!
Жарьмясо! Жарьмясо! Жарь!
Жарь-мясожарь-мясожарь-мясожарь!
Жарьмясожарьмясожарьмясожарь!

Робинзон

 

В море  «книжного голода» советских лет был один приятный и очень обитаемый островок: приключенческая литература. Вот ее в моем распоряжении было всегда предостаточно. Литература самых разных сортов. Классика: тот же «Робинзон», «80 000 километров под водой» (моя книжка была именно в таком переводе), «Таинственный остров», Стивенсон, Майн Рид, Купер и тд ит.п.,  Фантастика  «Обитаемый остров» (разумеется!), «Эдем»—«Солярис» — «Непобедимый», «Прыжок в ничто», «Пленники астероида», «Под одним солнцем». Зарубежная детская литература — серия о путешествиях Томека, советская детская литераутра — «Моревизор» уходит в плаванье», «Обыкновенная Мемба», «До Земли еще далеко» с продолжениями. И наконец документалистика — Тур Хейрдалл, Ален Бомбар, Норбер Кастро, «По следам Робинзона» Верзилина — далее везде.

 

( Read more... )

Одним из самых душераздирающих рассказов, которые я читала в детстве, был рассказ Леонида Андреева "Петька на даче" о маленьком ученике парикмахера, которому дали несколько дней погулять  на вольной воле, а потом снова засунули в душный город. Я очень сочувствовала Петьке, потому что тоже любила природу и не любила город.
Мне казалось, что несчастному Петке на роду написано  померть в нищете и безвестности, так и не увидев больше ничего хорошего в жизни.
Но оказалось -- не тут-то было! Недавно, с помощью учебника литературы за 4-ый класс я выяснила, что  прототип Петьки -- московский парикмахер Иван Андреев выбился-таки из нищеты и прожил долгую и счастливую жизнь, заслужил всеобщую славу, побывал не только за городом, но и за границей, и даже стал первым русским парикмахером, получившим признание во Франции.

"В 1888 году в Париже три созданные им вне конкурса прически произвели настоящий фурор. За них Иван Андреев получил бриллиантовые академические Пальмы и сорвал аплодисменты не только модной публики, но и заслуженных парикмахеров-французов. После победы в Париже его карьера резко пошла в гору. В 1900 году на Всемирной выставке в Париже талантливый русский мастер прогремел на весь мир, победив в конкурсе, участникам которого были около пятидесяти опытнейших парикмахеров. И не просто победил, а фактически "сорвал" весь призовой фонд, получив сразу несколько наград:"За искусство", "Большую золотую медаль", "Большую серебряную медаль" и Золотой крест наряду с дипломом на звание профессора парикмахерского искусства."

Полностью биографию Ивана Андреева можно прочитать вот тут:

http://museum.fin.ru/m.cgi?1020bATb2Qp9r9hrrVHHtZnU03WUijPeziopVevs2KjgRuTOnS30XIWtPObOj3o8XVBt0t8fG3wt11Mx9r5STJzIuxJbEiJ_Mi2y


А рассказ Леонида Андреева вот тут:

http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0030.shtml

1) Джеймс Кэмерон -- он не дурак.
Он умный.
Он еще во первых строках на чистом английском языке говорит, что Джейк Салли -- наемник.
А наемник имеет полное право:
-- уйти от своего нанимателя к тому, кто платит больше,
-- схватить своего нанимателя за руку, если видит, что тот совершает преступление.

2) Самое на мой взгляд фантастическое допущение фильма, это племя охотников и собирателей "живущее в гармонии с природой".

3) Картинка -- прикольная,
4) драматургия -- хреновая,
5) философия -- детсадовская.
 
В общем все, что требуется для коммерческого успеха (см. пункт 1)

Пюпитр

 

Две ассоциации.

Первая: буквально до последнего времени я была твердо уверена, что это слово пишется и произносится так: «пипютр». Дело в том, я по большей части «узнаю» слова, а не читаю их, поэтому легко переставлю буквы внутри слова и очень плохо контролирую знаки препинания.  И все попытки «быть внимательнее» ни к чему не ведут. Просто глаза не хотят смотреть на буковки. Когда я читаю или пишу текст я не вижу текста, я вижу «картинки», которые описывает автор (или описываю сама).

Я-то от этого не страдаю, страдают редакторы и корректоры. И когда я в очередной раз длинно извинялась за свою вызывающую неграмотность редакторша вдруг сказала легко и просто: «А... так у вас

( Read more... )

 

Одна из моих бабушек была армянка.  К сожалению это -- практически все, что я о ней знаю. И об Армении тоже. Она в юности сбежала из Еревана в Ленинград, порвав в семьей, получила высшее экономическое образование, вышла замуж за деда (на минуточку еврея) родила двух дочерей и очень скоро умера от тубекулеза.

Чтобы потешить свои тонкие армянские корешки я купила на днях книжку Т.А. Хатаровой "Армянская кухня" . И открыв нее сразу поняла почему я так люблю мясо с разными фруктами.
Один из рецептов попробовала сегодня -- и теперь рекомендую его вам. Он очень солнечный, теплый и радостный

( Read more... )