Never be ordinary! (elpervushina) wrote,
Never be ordinary!
elpervushina

Categories:

Разомнем мозни

Вспомнила две симпатичные лингвистические задачи. (Точнее одну вспомнила, другую придумала по ходу дела).

1) Придуманная мной задачка совсем простенькая, для старшеклассников. Хотя мой старшеклассник не решил ее, зараза.

"Неприкосновенный" и "неприкасаемый" это одно и то же?

2) Вторая загадка посложнее.
Есть знаменитое стихотворение Эдгара По "Ворон".
В нем есть не менее знаменитый рефрен: "Ворон каркнул "Никогда!""
Проблема в том, что слово "никогда" каркнуть трудновато.
Переводчики решают эту проблему по-разному. Одни плюют на звукоподражание и так и пишут "никогда", другие оставляют английское "Nevermore".
Но двум переводчикам все же удалось сохранить звукоподражание, и завтавить ворона говорить по-руссски. Можете угадать один из вариантов или предложить свой.

Комменты заскиню до завтрашнего вечера.
Другие задачки в этом же духе приветствуются. Зарядим мозги с утра в понедальник ;)
Tags: ерудна всякая
Subscribe

  • (no subject)

    IX ЧЕРНЕЦОВ Когда я объявил батюшке о намерении своем определиться в военную службу, он сказал: "Что ж? Прекрасно! Где хочешь служи. Ведь не я…

  • (no subject)

    VII И ТО И СЕ Еще минул год. Опять весна. Опять чудные майские ночи... Есть речи, - значенье Темно иль ничтожно, Но им без волненья Внимать…

  • (no subject)

    VI ЖЕНИХ Прошло лет семь. Я готовился перейти на последний курс. Вокруг меня не осталось никого из приехавших в Москву в желтой карете. Аполлон,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • (no subject)

    IX ЧЕРНЕЦОВ Когда я объявил батюшке о намерении своем определиться в военную службу, он сказал: "Что ж? Прекрасно! Где хочешь служи. Ведь не я…

  • (no subject)

    VII И ТО И СЕ Еще минул год. Опять весна. Опять чудные майские ночи... Есть речи, - значенье Темно иль ничтожно, Но им без волненья Внимать…

  • (no subject)

    VI ЖЕНИХ Прошло лет семь. Я готовился перейти на последний курс. Вокруг меня не осталось никого из приехавших в Москву в желтой карете. Аполлон,…