Never be ordinary! (elpervushina) wrote,
Never be ordinary!
elpervushina

Category:

Можно ли занять денег кому-то...

А кто-нибудь знает, какой родной язык был у Гоголя? Что называется "муттершпрахе"?
Сейчас объясню, почему возник этот ворос. Я выразила сомнение, что будет грамотно написать: "Я занял ему денег".
На что мне ответили, что грамотно, и сослались на Николая Васильевича царствие ему небесное.
В сама дале во втором томе "Мертвых душ", как выяснилось, есть такая фраза: "«И всё оттого, что не задаю обедов и не занимаю им денег». И словарь Ушакова приводят ее как пример того, что это правильно, и такое значение слова тоже существует. https://slovar.cc/rus/ushakov/399459.html
Гоголь, конечно, -- авторитет. И все же меня терзают смнения. Потому что "за-нять", "при-нять", "об-нять", "по-ять" ("Избив рукы, пустил же мя, а иную поял..." новгородская грамота) = "взять", но никак не "дать". "Ёмкость", опять же, туда же.
Но вот еще вопрос: можно "одолжить у кого-то денег" или только "одолжить кому-то"?
"Внутреннее чувство" говорит мне, что можно и так и этак, но его к делу не подошьешь. А "в Интернете есть мнение" что одалживать можно только кому-то, но никак не у кого-то. http://www.e-reading.club/chapter.php/1019944/66/Kolesov_-_Gordyy_nash_yazyk.html
Что вы думаете об этом?
Tags: ерудна всякая
Subscribe

  • Сны эпохи постмодерна

    Во сне читаю сборник рассказов какого-то еврейского писателя — толстый темно-красный томик, с черным силуэтом автора на обложке. Один рассказ…

  • Внезапно стихи :) Белые.

    Наткнулась сегодня на очередное обсуждение Цветаевой. Актуально, ничего не скажешь. Даже по-моему теми же лицами, которых я встречала лет…

  • (no subject)

    Сегодня я пережила одно из самых сильных разочарований в жизни. Я почему-то думала, что история загадочного исчезновения воспитанниц пансиона в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Сны эпохи постмодерна

    Во сне читаю сборник рассказов какого-то еврейского писателя — толстый темно-красный томик, с черным силуэтом автора на обложке. Один рассказ…

  • Внезапно стихи :) Белые.

    Наткнулась сегодня на очередное обсуждение Цветаевой. Актуально, ничего не скажешь. Даже по-моему теми же лицами, которых я встречала лет…

  • (no subject)

    Сегодня я пережила одно из самых сильных разочарований в жизни. Я почему-то думала, что история загадочного исчезновения воспитанниц пансиона в…