Never be ordinary! (elpervushina) wrote,
Never be ordinary!
elpervushina

Categories:

вопросы перевода

У нас с Антоном уже появилась дурная привычка: перед тем как уехать из Хельсинки завалиться в самый большой в Финляндии и во всей Скандинавии книжный магазин (благо он в двухквараталахот вокзала) и потратить там оставшуюся валюту. Дело в том, что там всегда лежат вс новинки на английском языке, а так как мы до сих пор не поладили с Амазоном, то затариваемся где можем.
На этот раз в числе прочего купила новый роман моей любимой Роббин Хобб "Shaman's crossing"
Приехав в Петербург стала искать по нему информацию в и-нете. И выяснила, что он скоро выйдет в русском переводе в ЭКСМО под названием... Правильно, "Перекресток теней". Имхо, это называется "играл, но не угадал ни одного слова".
Роман, кстати вполне достойный.
Subscribe

  • (no subject)

    IX ЧЕРНЕЦОВ Когда я объявил батюшке о намерении своем определиться в военную службу, он сказал: "Что ж? Прекрасно! Где хочешь служи. Ведь не я…

  • (no subject)

    VII И ТО И СЕ Еще минул год. Опять весна. Опять чудные майские ночи... Есть речи, - значенье Темно иль ничтожно, Но им без волненья Внимать…

  • (no subject)

    VI ЖЕНИХ Прошло лет семь. Я готовился перейти на последний курс. Вокруг меня не осталось никого из приехавших в Москву в желтой карете. Аполлон,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments