Category: космос

Category was added automatically. Read all entries about "космос".

Шубад

Уолт Уитмен "Когда я слушал ученого астронома"

(Кто-то может догадаться, какой сериал мы сейчас смотрим, но это не суть важно)

“WHEN I HEARD THE LEARN'D ASTRONOMER...”
When I heard the learn'd astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns
before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide,
and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much
applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.

Перевод К. Чуковского
«КОГДА Я СЛУШАЛ УЧЕНОГО АСТРОНОМА...»
Когда я слушал ученого астронома
И он выводил предо мною целые столбцы мудрых цифр
И показывал небесные карты, диаграммы для измерения
звезд,
Я сидел в аудитории и слушал его, и все рукоплескали ему,
Но скоро — я и сам не пойму отчего — мне стало так нудно и
скучно,
И как я был счастлив, когда выскользнул прочь и в полном
молчании зашагал одинокий
Среди влажной таинственной ночи
И взглядывал порою на звезды.

Мой перевод:
Когда я слушал ученого астронома,
Я нифига не понял.
Потому что в школе мы этого не проходили...
А если и проходили, я считал,
Что в жизни мне это не пригодится.
Но сейчас мне было обидно.
Потому что все эти снобы в зале
Сидели с умным видом,
Как будето что-то понимали.
Я решил показать, какой я духовный.
Вышел и пошел гулять под звездами.
Потому что ими можно любоваться
Без всякого образования!
Шубад

Могила Бориса Стругацкого

Подруга, приехавшая в Петербург просила свозить ее на могилу Стругацкого. Но поскольку он просил развеять свой прах над Пулковской обсерваторией, я повезла ее туда. Очень тихо. Много снега и телескопов. Дети сотрудников катаются с горки, после их -- закутанных, румяных, развозят по домам на санках. Хорошее место, чтобы остаться навсегда. Спокойное, но живое.




(картинка с сайта обсерватории).
Шубад

Стань тысячным!

У писателя -фантаста и историка космонавтики

Антона Первушина

http://apervushin.livejournal.com/

на сегодняшнее утро 999 френдов.

Кто хочет стать тысячным?

Интересные записи круглый год гарантированы. :)))
Шубад

Комета!!!!

Только что видели ее с Алешкой. Это потрясающе. Я видела лет 10 назад комету Хейла-Боппа она была не такая яркая.